A Greek Orthodox man and a Muslim woman try to overcome their families’ objections in this Australian variation on ‘Romeo and Juliet.’